Taras

– Привіт, черговий новий ранку, – потягуючись, пробурмотів Маленький Їжачок, опісля подумав і захоплено додав: – і як це я одразу не здогадався! Із днем народження тебе!  Автор: Єкатеріна Кулік (Переклад: Олександр Положинський)

Із першими зірочками Маленький Їжачок зачинив двері на вербову гілочку, і, навсебіч розмахуючи плетеною козубкою, рушив у дорогу. “Цікаво, куди це він зібрався?”, – Подумала собі заспана Ворона, що пролітала мимо. “Ой, здається, Маленький Їжачок, – пробурмотіло Вовченя та згодом додало: – і, здається, він зібрався уві сні завітати до мене в гості з пиріжками”. Після чого швиденько задмухнуло свічку. “Дивно, – помітила на стежці Маленького Їжачка Мама-Білка, – схоже, знову щось замислив”. А Маленький Їжачок ні на кого не звертав уваги, старанно вишукуючи та складаючи у козубку крихітні сонячні промінчики,...

Коли зоряної ночі лісові мешканці, замість милуватись хвостами комет і блиском Чумацького шляху щільно зачиняють віконниці і запалюють припалі пилом свічки – отже, їм дуже сумно… Вони сумують за Тим, хто вже цілий рік не з ними… До Якого навіть місяцеві навшпиньки тепер не дотягнутись… Хто більше ніколи не буде частиною їх казки…  Автор: Єкатеріна Кулік (Переклад: Олена Дуб)

– Яка чарівна клумба моїх улюблених квітів з’явилась, як раз біля твого ганку! – Вигукнула Біла Польова Миша прямо з порога. – Ти не знаєш, звідкіля вони взялися? – Виросли, мабуть – відповів Маленький Їжачок та сховав лапки за спину.  Автор: Єкатеріна Кулік (Переклад: Юлія Гай)

– Чому ти не посміхаєшся? – запитав Маленький Їжачок у Вовченяти. – Тому що я образився на весну, – пробурчало Вовченя. – Чекаєш на неї, чекаєш… ані тобі золотистих промінчиків, ні м’якої травички, ані… Суцільні калюжі! Маленький Їжачок замислився. – А ти спробуй першим… – Що – першим? …- Який ти нетямущий, – зітхнув Маленький Їжачок, – посміхнутися! – А що буде? – А перевір, – підморгнув Маленький Їжачок. Спочатку у Вовченяти не вийшло. Це тому, що коли ти довго не посміхаєшся, посмішка виходить якоюсь кривою та недолугою. І тільки...